.:: Neviditelný čert ::.

Návrat prota

rubrika: Pel-mel

Pro začátek dalšího týdne jsem připravil několik ukázek z knížky a filmu K-PAX.

Lucifer

Knížka i film mají v českém provedení název Svět podle prota, který pochází z planety K-PAX a přicestuje na Zemi, kde se octne v psychiatrickém ústavu. Napsal jsem o tom něco na Neviditelném čertovi v povídání Svět podle prota a Rozloučení s protem. Začal bych ukázkou dialogu ze sezení psychiatra Marka Powella s protem, který se týká vědeckého výzkumu na K-PAXu a začíná protovou odpovědí na psychiatrovu otázku, zda jsou tam vůbec nějací vědci. Návrat prota bude zakončen čtyřmi ukázkami z filmu K-PAX, přičemž třetí je část druhé v českém dabingu.

"Na KPAXu jsme všichni vědci."
"Jako kdybych to nečekal."
"Většina lidí, které jsem zatím potkal, se na vědu dívá dost negativně. Je podle nich nudná a nesrozumitelná, a možná i nebezpečná. Jenomže ve skutečnosti jsou všichni, dokonce i na ZEMi, vědci, ať už si to uvědomují nebo ne. Každý, kdo se kdy díval na ptáka v letu a žasl, jak to dělá, anebo sledoval rozvíjející se listy, anebo kdo vůbec dospěl k nějakému závěru na základě vlastních pozorování, je vědec. Věda je součást života."
"Ano, ale jsou na K-PAXu nějaké oficiální laboratoře?"
"Ty jsou součástí knihoven. A samozřejmě že celý VESMÍR je laboratoř. Pozorovat může každý."
"Jakým vědeckým pozorováním se K-PAXané věnují nejčastěji?"
"Každý druh, který nyní žije na K-PAXu, a nebo který tam žil dřív, anebo který žije na mnoha dalších PLANETÁCH, je klasifikován a důkladně popisován. Totéž platí pro horniny, geologické útvary, pro HVĚZDY a další ASTRONOMICKÉ OBJEKTY. Zařazujeme do rejstříků všechny léčivé byliny a jejich účinky. To vše je výsledkem milionů let pozorování a záznamů."
"A co se děje v laboratořích?"
"Hm? Například tam popisují novou zvláštní sloučeninu, která by se mohla objevit v nové odrůdě rostliny."
"To myslíte její chemické složení?"
"Ano."
"Já myslel, že vaši chemici dokážou vytvářet všechny tyhle přirozené produkty synteticky. Proč je pořád získáváte z rostlin?"
"Na K-PAXu nikoho ani nenapadne, aby něco získával synteticky."
"Proč?"
"K čemu by to bylo?"
"K čemu? Třeba byste mohli najít nový, užitečný lék. Anebo lepší leštidlo na podlahu."
"Máme bylinné prostředky na všechny známé nemoci. A podlahy nemáme, tak na co leštidlo. Proč bychom měli vytvářet červenou trávu nebo modré stromy?"