Neviditelný čert

Bestseller Dana Browna Andělé a démoni vzbudil po celém světě nebývalou pozornost. Na to, aby byl pustou myšlenkou, totiž vypadal až příliš věrohodně. Kdo se má ale vyznat v tom, co je čistá pravda a co jen spisovatelova fikce? A právě v tom se nám pokouší knížka Simona Coxe udělat jasno a o těch "nejskutečnějších skutečnostech" nám na svých abecedně řazených stránkách přináší spoustu zajímavých informací. První z těch abecedně řazených minikapitol, která mi padla do oka, se jmenuje, jak jinak, Lucifer.

Lucifer

Pro mnohé čtenáře jsou Andělé a démoni patrně už druhým románem, v němž se setkali s profesorem Robertem Langdonem a jeho napínavým dobrodružstvím; poprvé se s ním mohli seznámit v mezinárodním bestselleru Šifra mistra Leonarda. Andělé a démoni jsou ve skutečnosti prvním příběhem, v němž Dan Brown uvedl Roberta Langdona na scénu. Na úspěchu se kromě Roberta Langdona podílela celá řada věcí: opakované použití symbolů, pikle tajných společností, temné stránky církevních dějin, hádanky a vodítka k jejich rozluštění. Řím a jeho dějiny, a mnohé další. Jde o kombinaci atraktivních prvků, kterou Dan Brown potom s ohromujícím účinkem použil i v Šifře mistra Leonarda. Pojďme si však teď něco říct o Luciferovi.

V románu Andělé a démoni se Robert Langdon zmiňuje o tvrzení církve, že Lucifer je jen jiným názvem pro ďábla. Vysvětluje Kohlerovi, že ilumináti Lucifera ve skutečnosti vnímali jako "Světlonoše", což je doslovný překlad latinského jména odvozeného od lux, což znamená "světlo", a fero čili "nesu" nebo "přináším". Lucifer zní též latinský název planety Venuše, nejjasnější "jitřenky". V hebrejských textech je Lucifer zmiňován jako "zářící", což rovněž souvisí s Venuší. Spojování Lucifera se Satanem (ďáblem) pochází z toho, že na některých místech v Bibli je Satan - přestože dost neurčitě - spojován s příchodem světla:

Řekl jim: "Viděl jsem, jak Satan padá z nebe jako blesk." (Lukáš, 10:18)

Zatroubil pátý anděl. A viděl jsem, jak hvězdě, která spadla z nebe na zem, byl dán klíč od jícnu propasti... (Zjevení sv. Jana, 9:1)

Tak se stalo, že v křesťanské tradici jméno Lucifer přestalo označovat "světlonoše", nýbrž nejvyššího z padlých andělů, který byl kdysi jasný jako jitřenka, i když podle této tradice není výraz Lucifer ve skutečnosti jméno ďáblovo, nýbrž pouze popisuje fakt jeho pádu. Nicméně některá vydání Bible, zejména verze krále Jakuba, tvrdošíjně používají jméno Lucifer jako jméno vlastní, a nikoli jako popis stavu, jak by se slušelo. Tak například v Izajášovi (14:12) čteme: "Jakž to, že jsi spadl s nebe, ó lucifeře v jitře vycházející? Poražen jsi až na zem, ježtos zemdlíval národy."

Problém je v tom, že tento citát z Izajášova proroctví se skutečně týká pádu babylonského krále, což následní křesťanští komentátoři nepochopili a vykládali si jej jako svržení Satana - revoltujícího anděla - z nebes, čímž se jména Satan a Lucifer navzájem tak přiblížila, že začala označovat stejnou bytost. Jelikož se však v dané souvislosti tak jako tak hovoří o králi babylonském, prohlášení nelze interpretovat tak, jako by se týkalo Satana. Hebrejské verze těchto slov ostatně užívají k označení Lucifera slovo eill, což znamená "řev". Záměna byla způsobena patrně tím, že při překladu hebrejského textu do řečtiny opisovač omylem četl hebrejské eill jako ell a do řečtiny to přeložil jako eospearos, což znamená "zářící". Jeroným potom v 5. století použil v překladu Bible z řečtiny do latiny na daném místě slovo Lucifer, a tento omyl vešel i do Bible krále Jakuba ze 17. století. Zmatek s Luciferovým jménem se takto v křesťanské tradici usadil už natrvalo.

Je zajímavé, že badatelé si všimli, že ve Zjevení sv. Jana (22:16) Ježíš sám sebe nazývá "jasnou hvězdou jitřní", a je jisté, že v tomto případě nebyl Ježíš nikdy zaměněn se Satanem, tak jako to postihlo Lucifera.

Zdroj: Simon Cox, Andělé a démoni - fakta

Luciferova poznámka:

Je neuvěřitelné, že když jsem tady před časem dal do Populárně naučného koutku výňatky z jedné jistě velmi zajímavé knížky, která se mimo jiné zabývala AIDS, tak jeden z autorů této knížky měl velmi silný problém se mnou komunikovat, protože jsem za svůj nick zvolil Lucifer. Tento autor má zřejmě velmi kvalitní biologické vzdělání - já mám fyzikální, ale v poslední době brouzdám do všech jiných oborů - přesto ho jakási prapodivně zmanipulovaná víra vedla k tomu, že mě zatratil, vlastně ukřižoval jako Ježíše, ačkoli i on se považoval za Světlonoše. Něco takového ve mně vzbuzuje potřebu ještě více své světlo povznášet.

04.06.2012, 07:00:00   Publikoval Luciferkomentářů: 3