Před devíti lety jsem tady prezentoval článek o želvuškách, převzatý z knížky Johna Lloyda a Johna Mitchinsona. Dnes jsem na Live Science narazil na článek These tiny indestructible tardigrades will reveal how to survive in extremes of space, který vyšel včera. Zde je jeho překlad do češtiny.
Lucifer
Drobní živočichové žijící ve vodě, tzv. želvušky (Tardigrada), známí svou schopností přežít v těch nejextrémnějších prostředích, budou na Mezinárodní vesmírné stanici podrobeni sérii experimentů, které mají odhalit tajemství jejich superschopností. Osminohá stvoření o velikosti 0,5 mm, známá také jako vodní medvídci, byla 3. června vyslána na vesmírnou stanici v rámci experimentu Cell Science-04 na palubě 22. zásobovací mise SpaceX Dragon.
Želvušky obývají téměř všechny ekosystémy na Zemi, včetně těch nejextrémnějších, jako jsou hluboké moře, sopky a Arktida. Nový experiment podle NASA prověří jejich adaptační schopnosti ve vesmíru v podmínkách mikrogravitace a vysoké radiace. Vědci budou na vesmírné stanici držet želvušky po čtyři generace, aby zjistili, k jakým změnám v jejich DNA v průběhu času dochází.
"Chceme zjistit, jaké 'triky' používají, aby přežily, když se dostanou do vesmíru, a jaké triky používají jejich potomci v průběhu času," uvedl v prohlášení NASA Thomas Boothby, odborný asistent na Wyomingské univerzitě v Laramie a hlavní řešitel experimentu. "Jsou stejné, nebo se napříč generacemi mění? Prostě nevíme, co můžeme očekávat."
Želvušky jsou již zkušení vesmírní cestovatelé. V září 2007 vyslala Evropská kosmická agentura (ESA) skupinu želvušek na dvanáctidenní cestu vesmírem na palubě kosmické lodi FOTON-M3 bez posádky. Většina kolonie přežila vystavení vakuu a kosmickému záření. Některým se dokonce podařilo překonat sluneční UV záření, které může být na oběžné dráze až tisíckrát vyšší než na povrchu Země. Dřívější experimenty na Zemi ukázaly, že želvušky mohou produkovat více antioxidantů – látek, které zpomalují poškození buněk –, když čelí většímu záření. Vědci z projektu Cell Science-04 doufají, že experiment zjistí, zda se totéž děje i v mikrogravitaci. Vědci budou také zkoumat, jak stresy kosmického letu zapínají a vypínají různé geny želvušek, uvedla NASA.
"Zjišťování, které geny jsou aktivovány nebo deaktivovány i jinými stresy, pomůže určit geny, které reagují výhradně na kosmický let. Vědecké studie pak ověří, které z nich jsou skutečně nezbytné pro adaptaci a přežití želvušek v tomto vysoce stresovém prostředí," dodala NASA.
Živočichové budou umístěni v zařízení nazvaném Bioculture System, které vyrobilo Amesovo výzkumné středisko NASA. Tento hardware umožňuje pozemským vědcům na dálku zkoumat kultury mikroskopických tvorů nebo buněk a tkání a zároveň upravovat prostředí podle jejich přání.
"V dlouhodobém horizontu by odhalení toho, co způsobuje takovou toleranci želvušek, mohlo vést ke způsobům ochrany biologického materiálu, jako jsou potraviny a léky, před extrémními teplotami, vysycháním a vystavením radiaci, což bude neocenitelné pro dlouhodobé průzkumné mise v hlubokém vesmíru," uvedla NASA. "To je pro malou želvušku potenciál velikosti superhrdiny."
Luciferova poznámka: Až na drobné úpravy jsem použil překladač www.DeepL.com/Translator (free version). Ne proto, že bych si to nedokázal přeložit sám, ale vzhledem k tomu, že byl tento překladač nedávno prohlášen za nejlepší (mnohem lepší než od Googlu), chtěl jsem si to vyzkoušet. Dopadlo to skvěle. Možná by se něco dalo malinko přeformulovat, ale dle mého soudu je to zcela nepodstatné.
27.06.2021, 15:10:00 Publikoval Luciferkomentářů: 10