15685 G (neregistrovaný) 20.05.2018, 13:12:23Hele, vono to fstalo a dejchá to...
A stejně byl nej trubadůr tendlencten >>
https://youtu.be/_8Vz6s3K2qo
Z rozmlácenýho kostela
From a church in ruins
v krabici s kusem mýdla
in a box with a piece of soap
přinesl jsem si anděla
I brought home an angel
Polámali mu křídla
they broke his wings
Díval se na mne oddaně
He gazed at me devotedly
já měl jsem trochu trému
and I was a little jittered
tak vtiskl jsem mu do dlaně
lahvičku od parfému
so I pressed in his hand
an empty parfume bottle
A proto prosím věř mi
And therefore please believe me
chtěl jsem ho žádat
I wanted to ask him
aby mi mezi dveřmi
pomohl hádat
to help me, right in the door (~ instantly),
to foretell
co mě čeká
a nemine
what\'s awaiting me
and can\'t be avoid
co mě čeká
a nemine
what\'s awaiting me
and can\'t be avoid
Pak hlídali jsme oblohu
Then we observed (~guarded) the sky
pozorujíce ptáky
watching birds
debatujíce o Bohu
a hraní na vojáky
dabating about God
and about playing soldiers
Do tváře jsem mu neviděl
I could not see into his cheek (~ through him)
pokoušel se ji schovat
he tried to hide it
To asi ptákům záviděl
As he likely envied the birds
že mohou poletovat
that they can flit freely.
A proto prosím věř mi
And therefore please believe me
...
...
Když novinky mi sděloval
When he was telling me news
u okna do ložnice
at my bedroom window
já křídla jsem mu ukoval
I forged him new wings
z mosazný nábojnice
out of a brass cartridge case.
A tak jsem pozbyl anděla
And this way I lost my angel
on oknem odletěl mi
he flew away through the window
však přítel prý mi udělá
novýho z mojí helmy
nathless a friend promised me
a new one made of my helmet.
A proto prosím věř mi
And therefore please believe me
...
GSA na gau číč cích