Mým mentorům

rubrika: Poetický koutek


Dnes budu velmi stručný. Až tak, že poeticky. Tu poetickou stručnost však nevytáhnu ze své kapsy, ale z kapsy Leonarda Cohena. On ji věnoval svým mentorům a já ji přeposílám zase těm svým. Za tímto účelem bych mohl vybásnit něco zcela svého, ale necítím žádný pádný důvod, abych přebásňoval něco, co už bylo zcela trefně vybásněno. Cohenovi mentoři se realizují naprosto stejně jako ti mí, akorát mají jinou visačku. Jakou visačku mají ti mí? – tak to už si zreprodukujte sami, mí mentoři.

 

Lucifer


Leonard Cohen

 

Mí mentoři

 

Můj rabín má stříbrného Buddhu,

můj kněz při sobě nosí nefritový talisman.

Můj doktor spatřuje v našem indiánském létě

báječné osudové znamení.

 

Můj rabín a můj kněz šlohli ty tretky

z polic v nejsvětějších svatyních.

Ty cetky se ovšem nedají jíst.

Lámou si hlavu, co si s nimi počnou.

 

Můj doktor je šťastný jako blecha,

i když umírá na ozáření.

Právě dopsal svou velkou knihu

s titulem Falus jako falický symbol.

 

Můj zenový mistr je neuvěřitelně starý blázen.

Včera jsem ho přistihl, jak se mi koří,

a tak jsem ho postavil do rohu na hanbu –

vedle toho rabína, toho kněze a toho doktora.

 

 

(Květiny pro Hitlera, Mladá fronta, Květy poezie – Svazek 235, Praha 2004; z anglického originálu Flowers for Hitler, McClelland and Stewart, Toronto 1964, přeložil Miroslav Jindra)

 

The original text of the poem


komentářů: 10         



Komentáře (Array)


Vložení nového příspěvku
Jméno
E-mail  (není povinné)
Název  (není povinné)
Příspěvek 
PlačícíÚžasnýKřičícíMrkajícíNerozhodnýS vyplazeným jazykemPřekvapenýUsmívající seMlčícíJe na prachySmějící seLíbajícíNevinnýZamračenýŠlápnul vedleRozpačitýOspalýAhojZamilovaný
Kontrolní kód_   

« strana 1 »

Stella
10
Stella 18.06.2016, 08:14:29
I když si nesmírně libuji ve vulgarismech, dám si jednou pozor! Vím, jak to některé komentátory bolí!
Na Dolfího jsem si vzpomněla, roky mi leží v hlavě, jak snadno se stane zbožňovaným i tvor totálně nepřitažlivý. No, je v tom kus naděje!

Řekla bych, že s pro - voca -tery, vyvolávači, přišla až římština.

9
G (neregistrovaný) 17.06.2016, 21:18:54
O akceptaci Tvého výtvoru nemám pochyb.
Čertíkoj není nic lického cizí.
Ale přesto-drž se raději na uzdě, a pro tentokráte všechny své obvyklé vulgarismy vyhvjezdičkuj...
Nerat bych se opjet pýřil...
OK?
Neska bylo Dolfího, a Ty nic...?
Údif.
Můj.
GE od provokatéra (neníliž i toto slovo z jazyka helénského?)

Stella
8
Stella 17.06.2016, 20:54:12
G, jedna z odpovědí v příštím článku od St.,pokud ho Lucifer přijme.
Děti jednoznačnou, slušnou odpověď přijmou úplně normálně, protože ještě nevědí, co vědí konvencí zkažení dospělí.
A du pryč!! Zvrhává se to tu nějak. Mrkající

Lucifer
7
Lucifer * 17.06.2016, 20:03:45
Kamasutra - Love Machine

http://www.sofeminine.co.uk/m/relationships/kamasutra.html

Mrkající

6
G (neregistrovaný) 17.06.2016, 18:13:43
No a nyní, vážení, přejděmež zpátky z domácího dvorečku opět na světový >
http://www.prochlapa.cz/nejerotictejsi-sochy.html
Nemám uplně jasno, jak bych svým
dětem, když by byly ještě ve věku předškolním, vysvětlil, co tam ty maminky a tatínkové na veřejných prostranstvích vlastně provádějí.
Vy jo?
(převzato z odkazu kohosi, kdysi dávno v druhohorách uveřejněného na NPND, a nyní vytaženého opětovně na světlo bóží z mých knihoznamenátek)
Mam hlat, du si dát karbanátek...
Zatím, těším na odpovědi.

Stella
5
Stella 17.06.2016, 12:57:32
4
Jsou to staří pohani a maskujou to, že jde o jinou sochu...

Haaross
4
Haaross 17.06.2016, 11:30:02
V Brně mají také penisové hodiny Usmívající se

http://necyklopedie.wikia.com/wiki/Soubor:Brno,_náměstí_Svobody,_hodiny.jpg

Stella
3
Stella 16.06.2016, 15:49:11
Aha. A teď pozor!
Ty ty ty!

Lucifer
2
Lucifer * 16.06.2016, 15:37:50
Plus titulek, který se objeví po najetí kurzoru na obrázek, v němž se dá druhé slovo, jež figuruje i v básni, zaměnit za prostředníček. Mrkající

Stella
1
Stella 16.06.2016, 15:03:52
No. Tak jsem se nejdřív lekla a odplula jsem z Poetického koutku. Ale protože vím, že u Lucifera není nic jednoznačného a jednoduchého, klikla jsem na obrázek (do rohu!) A vida - užití fotografie s nejsvětějším symbolem se stane hned jasnějším. I v tom smyslu, že jde o izraelskou záležitost. Viz také Cohenův původ a jeho verše o příbuznosti všech náboženství. Až je ta příbuznost bizarní a všichni věrozvěsti si zaslouží - stát na hanbě.

«     1     »