1 Zuzana (neregistrovaný) 07.08.2017, 06:21:34
Dobry tip, ta knizka versu je k mani online. Kunderovy verse jsem dosud zadne necetla. Zenam se Kunderuv vztah k zenam vetsinou nelibil, jevil se jim prilis shazovacny, zamerne ponizujici. Tvrdi, ze musi mit nejaky osobni mindrak ci problem.
K tomu jsem neuzaujala zadny postoj :), ale v Knize smichu a zapomneni se Kundera zminuje o jiste osklive zene-ohnive soudruzce, jmenem Zdena, k niz mel v dobe tezkych komunistickych cistek techtle-mechtle. A ta podle nej mela byt pravou pricinou jeho existence v partaji. Jak priznava usty Mirka, Zdena byla oskliva. Kamarad se ho ptal, proc s ni mel ty techtle, kdyz o ni ted tak spatne mluvi. A Mirek priznal, ze Zdena byla v partaji uznavanou velicinou. Mirek touzil po kariere v partaji a proto spal s osklivou zenou. Veru \'duvod\', podotykam..:(
Cituji ve vlastnim prekladu: \"Byl jsem karierista, clovece! Agresivni, mlady karierista. Proto jsem s ni byl, ze je oskliva mi bylo uplne jedno.\"
Tato vec Kunderu jaksi fascinovat musela.
Prelozene je z prvni kapitoly \"The Book of Laughter and Forgetiing\", ktera vysla tady. Mam i ceskou verzi, ale prvni kapitola z toho paperbacku (Toronto) chybi, bojhuzel. Prave ta kapitola \"Clementisova cepice\" je vynikajici.