Whiskey in the Jar

rubrika: Vinárna U Čerta


Celý den jsem přemýšlel, že je třeba udělat nějaké rozvolnění. Venku zuří koronavirová pandemie, lidstvo na to reaguje nekontrolovatelným nárůstem populace, ve Spojených státech amerických byla dokončena Velká lednová revoluce, ke slovu se hlásí všelijaké neziskové organizace, aby nám zabezpečily svobodu v podobě totalitní deprivace, a tak podobně. Už skoro o ničem jiném není řeč. V zájmu rozvolnění, uvolnění a přírodní rovnováhy jsem se rozhodl po delší době oplodnit Vinárnu U Čerta.

 

Lucifer


Whiskey in the Jar (Whiskey ve sklenici) je rozkošná irská lidová píseň. Tak rozkošná, že ji do repertoáru převzala řada hudebních skupin. Seznámil jsem se s ní díky irské hard rockové kapely Thin Lizzy. Zde je ona verze.

 

Hlavním hrdinou této irské lidovky je loupežník, který ukradne jistému kapitánovi prachy. Za tímto účelem vytáhne pistole a sečnou zbraň, takže kapitán se z toho podělá a prachy mu vydá. Loupežník pak s nimi zamíří ke své milence Molly, která mu přísahala lásku, ale on si z toho až tak moc nedělal, nicméně s ní ulehl do lože. Ráno se objevil nasraný kapitán, a tak ho loupežník musel zastřelit. Z obou pistolí. Od té doby trávil zbytek života ve vězení. V ložnici Molly.

 

Pokud jste si z tohoto kratince převyprávěného příběhu nevzali žádné poučení, neklesejte na mysli. Pro rozptýlení, uvolnění a rozvolnění přikládám hudební verzi téhož od grupy Metallica. (Zde je to i s českým překladem textu)

 

Je v podobě drasticky uvolněného videa, které neurvalým způsobem demonstruje, jak se lze bez uzardění totálně urvat z řetězu. Všimněte si, že mužským elementem tam jsou pouze členové kapely. Zbytek tvoří příslušnice ženského elementu. Molly, Molly, Molly… A jak se dokážou rozparádit. Takže nakonec rozparádí i mužský element.

 


21.01.2021, 19:13:15   Publikoval Luciferkomentářů: 21         



Komentáře (21)

Vložení nového příspěvku
Jméno
E-mail  (není povinné)
Název  (není povinné)
Příspěvek 
PlačícíÚžasnýKřičícíMrkajícíNerozhodnýS vyplazeným jazykemPřekvapenýUsmívající seMlčícíJe na prachySmějící seLíbajícíNevinnýZamračenýŠlápnul vedleRozpačitýOspalýAhojZamilovaný
Kontrolní kód_   

« strana 2 »

mefi
6 http://www.baudelaire.cz/works
mefi * 22.01.2021, 05:11:36
.

Zdechlina

Má duše, zdali vzpomínáš si, moje štěstí:
Po ránu v sladkém podletí
Zdechlinu strašnou spatřili jsme na rozcestí
Uprostřed šutru ležeti.

S nohama ve vzduchu tak jako vilná žena,
Skvaříc a potíc samý jed,
Smrdutým břichem beze studu rozevřena
Se nabízela pro pohled.

Sluncc pralo plnou silou do hniloby,
Jak by v ní chtěla vznítit var
A v zlomcích velké přírodě jak zkoušelo by
Vrátit, co spjala v jeden tvar.

Nebe se na tu pyšnou prašivinu smálo
A rozvila se jako květ.
Na trávu hnedle - tak to strašně zapáchalo -
Mohla ses mi tam poroučet.

Roj much, jenž bzučel v pupku této shnilotiny,
A červi pruhy černými
Když valili se z ní jak z husté tekutiny,
Hýbali cáry živými.

To všechno klesalo a stoupalo jak vlny
Či vzpínalo se praskajíc,
Tělo, jak vzdouval by je výdech tajuplný,
Tím žilo stále víc a víc.

Z tohoto světa zněla hudba prapodivná
Jak vítr běžící, pláč vod,
Anebo zrna žencovo, když ruku zdvihna
Rešetem propouští svůj bod.

Podoba mizela a byla už jen snění,
Náčrtek tužkou teninkou
Na plátně odloženém, kde už malíř není
S to pracovat leč vzpomínkou.

Tam za kamením lačná fena vyčkávala
A vztekle měřila si nás,
Ten kus, jejž hryzala a nyní zanechala,
Líhajíc vyhlížela zas.

- Vy též, ach, budete jak tohle rozkládání,
Jak tento hnis zde vyvřelý,
Hvězdo mých očí, slunce přírody mé, paní,
Má vášni i můj anděli!

Taková budete, ó kněžno půvabnosti,
Až pomažou vás naposled,
Až pod trávu a pod kořeny, mezi kosti
Si odejdete práchnivět.

Ó kráso má, pak řekněte, až políbiti
Hmyz žravý přijde tváří nach,
Že já jsem uchoval i tvar i božské bytí
Svých lásek rozložených v prach.


Přeložil Ivan Slavík

.


Další dostupné překlady

Svatopluk Kadlec - Mršina
Jaroslav Vrchlický - Mrcha
František Hrubín - Zdechlina
Vladimír Holan - Mrcha
Vítězslav Nezval - Mrcha
Nikol Mládková - Mršina


.

Otava Yo - Groove pro Ivana

https://youtu.be/YbBU06irWT8

.
5
Géčko (neregistrovaný) 22.01.2021, 05:10:07
No a jak tak hledám ty thérijónský nechutnosti, narazil jsem na jejich poslední, pro zmňenu tentokrát "dvojče"album, zde malá ukázka, moc se mi tu nerozňěžte, přídě studená sprcha »

https://youtu.be/ESR1Fe5XfpU

Hořlavé předměty odkliďte prosím přet schlédnutím do bezpečného rozestupu, roušky nechte raději nasazeny...

GE(arly)M
4
Géčko (neregistrovaný) 22.01.2021, 04:49:38
A dyš matálika, tak Gaga!

https://youtu.be/2Lvdci4dQos

Bb
3
Géčko (neregistrovaný) 22.01.2021, 04:41:11
A jejda, starej čertík zde, zaplať budha, ušmi stěch vesmírů začínalo hrabat...(víc jak indy)...
Táágže-vytyčmežsi i zde, souzi, plán na tuto pjetiletku, já to tyčím na 114 kchomentů, neb se zde hodlám po delší dobje zas slušně vyřádit a vyjádřit(to možná uš né tak slušně, dloubajíc si nudou jiš delší dobu z nosu šušně)...
Může k čepicovému meritu, symbolu to mého svjetonázoru(=neokecávat, mluvit vždy qěci, přeceda ví):
Článek za 1 s hvjezdou na čele, klípek dtto, přiznám neznal, vostuda jak štatl...
Silně mi ten klip připomíná zde již párkrát prsklé Theriony z jejich"francouzského" alba, uvedu zde později, axí zákas kouku, minule(tj.4,19ys ago) mi dost zpucovala, cože to sem vůbec, takovou nehoráznost, dávám, a já se pak tejden styděl a kál fkřoví...
Toš neska sem vymňeklej stařec bez móře, a dávám zavděk i heskejm, jen mírně rozšouplejm žabičkám, ále s říznou kchitár...

https://youtu.be/tjL5apEyiig

Enjoy ušma aj víčka.
Bb, GS(pring)M
Lucifer
2
Lucifer * 21.01.2021, 20:51:38
Led Zeppelin - Going to California

https://www.youtube.com/watch?v=7IZ-jATBq9A
1
xxx (neregistrovaný) 21.01.2021, 19:47:29
Jak v té sněmovně, Světlonoši!
Pro mne je to Whiskey v Jaru na nádobí.

Když pub, tak nějak podobně, pro ženskou duši:

https://www.youtube.com/watch?v=fuk1c0SuimU
«   1    2     »