Neviditelný čert

(So long Marianne…)

Lucifer

Leonard Cohen

Dravec je oběť

(Kořenka země)

Dravec je oběť, která ti neunikne.

Máš ho rád,

protože je dosti pokorný, aby v tobě viděl učitele,

a dosti silný, aby v tobě viděl pošetilce,

protože žije jako cvičený sokol

vysoko v průzračných oblacích,

a ty jej můžeš kdykoli přivolat,

abys jej zkrotil.

Dravec je ryba, kterou jsi chytil

v tůni, kam žádné ryby nepřiplouvají.

Pohráváš si s ním, obezřele a trpělivě,

a doufáš, že se vzdá,

než vítr utichne.

Dravec je poslední báseň, kterou jsi napsal

a věnoval větru,

avšak nedovolíš, aby ji odnesl,

dokud nesložíš jinou.

Dravec je smlouva o slávě,

kterou musíš uzavřít se sluncem,

abys mohl být přítelem obilnému poli,

řece či větru.

Modlíš se prochladlý celou noc

k měsíci, poutajícímu oblohu,

aby tě učinil bohabojným, nespoutaným a čistým.

Hotel z papíru

(Smrt muže mnoha žen)

Stěny toho hotelu jsou křehké jako z papíru.

Minulou noc jsem slyšel,

jak se s ním miluješ

v divokém souboji úst a těl,

v souzvuku milostných vzdechů.

Stál jsem tam s uchem přitisknutým ke zdi.

Nebyl jsem opanován žárlivostí.

Má duše se zbavila břemene.

Slyšel jsem, jak se mi láska

vymyká z rukou.

Má duše se zbavila břemene.

Uvědomil jsem si, že se mi láska

vymkla z rukou.

Naslouchal jsem tvým polibkům za dveřmi.

Ještě nikdy jsem nebyl skutečnému světu

tak nablízku.

Vykoupala ses a začala zpívat.

Cítil jsem se dobře, neboť jsem necítil nic.

Nebudu otálet, abych ti řekl do očí, co si myslím.

Nebudu čekat, až zaujmeš mé místo.

„Jsi žena mého srdce v rouše Evině.

Jsi anděl s nohama od sebe,“

je napsáno na zdech hotelu.

Ač předurčena peklu,

jednou přijdeš do nebe.

Má duše se zbavila břemene.

Slyšel jsem, jak se mi láska

vymyká z rukou.

24.04.2017, 00:00:00   Publikoval Luciferkomentářů: 2