S úsměvem z Polska (Od Jerzyho Wittlina)

rubrika: Povídání


Není nad to přenechat povídání někomu úplně jinému! Mnohokrát se zde osvědčilo. Nedávno jsem pustila ke slovu moudrého kosmopolitu Erasma Rotterdamského. Ten byl ale moudrý tak moc, že zůstal, např. na poli manželských vztahů, čistým teoretikem. Přitom teoretikům se svět jeví vždycky nějak posunutě a kromě toho jsou bůhvíproč přesvědčeni o neomylnosti svých rad. O zástupu aktuálních koučů a kouček (nenaleznuvších pohodlnější zaměstnání) nemluvě. Jerzy Wittlin napsal mnoho návodných knih, ale na rozdíl od knižních průvodců po lidském štěstí (míněných úplně vážně) zachycuje absurditu a grotesknost našeho počínání. Jakkoli se říká, že humor je v každé zemi jiný, nakonec zjistíme, že to, co milujeme v humorných filmech i knihách nejvíc, je na celém světě stejné. O. Henry, Mark Twain, Stephen Leacock, Stanislaw Jerzy Lec, Jerzy Wittlin… Při výběru ukázek z kratičkých próz Jerzyho Wittlina jsem zůstala u tématu načatého posledně: u vztahů v rodině.

 

Stella


Přípitek tchána zeti cizozemci

 

Milý zeti!

 

Dlouho jsme s maminkou, tetičkou a strýčkem hledali v našem předválečném atlasu zemi, odkud jsi přišel, abys tu potkal naši milovanou dceru. Teprve díky prastrýci, jenž býval námořníkem a sloužil ještě ve flotile jeho imperátorského veličenstva, jsme ji konečně našli. Je to daleko. Moc daleko. Ani nevím, kudy k vám pojedeme, až nás pozvete, protože maminka cestu po moři nesnáší, v letadle se bojí a vlak k vám nejede. Ale jen to pozvání klidně pošli, my už to nějak zařídíme, takže si s tím nemusíš dělat žádné starosti. Jen nás pozvi. Poradili jsme si za okupace a s tebou si poradíme taky.

 

Vítáme tě, milý zeti, do rodiny, a máme k tobě jedinou prosbu: buď hodný na naši dceru. Můžeš si být jist, že tě za to bude milovat s temperamentem hodným prababičky cikánky a pradědečka hulána. Ona je povahy vlídné a buď si jist, že se spřátelí i s tvými ostatními ženami, s náčelníkem, kouzelníkem a celým kmenem. Starej se nám o ni dobře a na brzkou shledanou na křtinách našeho vnoučka.

 

 

Přípitek tchyně k prvnímu výročí svatby

 

Milé děti!

 

Připíjím na první výročí vaší svatby. Měli jsme s tatínkem trochu starosti, jak vám to při těch rozdílných charakterech a temperamentech půjde. Naštěstí byly naše starosti neodůvodněné.

 

S výjimkou jednoho případu hned na začátku, kdy ses, dcerunko, vrátila na čtrnáct dní domů a tvrdila jsi, že s takovým sprosťákem žít nebudeš, jste neměli žádná větší nedorozumění. Jen dva zásahy bezpečnosti a jedna záchranka. Mimochodem zbytečná, když hned vedle vás bydlí chirurg. To nepřekračuje rámec běžných manželských rozmíšek. Ostatně bez nich by bylo manželství nudné. Dokázali jste, že můžeme s důvěrou hledět do budoucnosti, zejména teď, drahý zeti, kdy jdeš na dva roky na vojnu. Mějte se krásně a rádi.

 

 

Přítelkyně blahopřeje příteli k manželce

 

Drahý!

 

Kdybych tě tak dobře neznala, určitě bych ti neblahopřála. Ale protože vím, co jsi zač, blahopřeju ti k takové manželce z celého srdce! Podle toho, co se o tvé ženě povídá, si myslím, že se konečně našla žena, jakou si zasloužíš. Takže ještě jednou gratuluji. Jak se ukázalo, ani jsem nemusela dlouho čekat, než najdeš takovou, která ti vrchovatě odplatí za všechno, cos mi provedl.

 

Tvoje bývalá

 

 

Oddávající úředník gratuluje novomanželům

 

Milí novomanželé!

 

Bez ohledu na varování bližních, kteří tvrdili, že věkový rozdíl mezi vámi je příliš velký, bez čekání, až ženich odsedí aspoň polovinu trestu, k němuž byl odsouzen, a také bez ohledu na to, že nevěsta povila dítko z minulého manželství, jste se rozhodli uzavřít sňatek. Zřetelným a jednoznačným způsobem jste dokázali, vážení novomanželé, že vás nelekají přechodné obtíže a že s důvěrou hledíte do budoucna. Vnukáte i nám víru, že váš svazek bude trvalejší než svazky, kde je věkový rozdíl menší, ale menší jsou i životní zkušenosti, jimiž vy oplýváte. Dnešním uzavřením manželství dokazujete otužilost ducha a odhodlání nic si nedělat z komentářů, připomínek a pomluv bližních, kteří nezodpovědně, bez hlubší analýzy odsuzují to, co činíte.

 

Na nové životní cestě vám přeji všechno nejlepší

 

 

Manželka píše manželovi z rekreace

 

Můj milovaný!

 

Spěchám, abych tě uklidnila. Tvoje obavy byly plané. Střívkovice vůbec nejsou tak beznadějná díra, jak ses obával. Ani společnost v hotelu není tak ubohá, jak jsi říkal, a já vůbec nejsem chudinka, co od svítání do večera leží osamocena na pláži, jak sis myslel.

 

Představ si, že navzdory tvému ujišťování jsem dokázala už několikrát dát dohromady tři věty a někdy dokonce víc. Jeden můj partner, s kterým jsem protančila celou noc na seznamovacím večírku, mi řekl, že jsem nejzajímavější žena, jakou v životě poznal. Určitě si myslíš, že můj partner je stejný pitomec jako já. Ale asi se pleteš, neboť, jak se ukázalo, je to nějaký tvůj šéf a o těch si to, ač to jsou šéfové, přece nemyslíš.

 

Na pláži bývám, ale ležet od rána do večera se mi nedaří, protože co chvíli se objeví nějaký pán a buď mě zve do vody, nebo na zmrzlinu, případně na procházku do lesa. Neodmítám, protože jsou strašně milí a pořád jen vzdychají, že za chvíli bude po dovolené a budeme se muset rozloučit. Utěšuju je, že rok uteče rychle a zase se potkáme ve Střívkovicích, kam určitě pojedu. Je mi líto, že tu nejsi, můj milovaný! Mohla bych tě seznámit s několika opravdu zajímavými muži. Ale možná, že se za rok rozhodneš jet se mnou, takže je všechny uvidíš.

 

Měj se dobře, srdečně tě zdravím a se mnou celá moje společnost.

 

Tvoje milující žena

 

 

A zmrzlinové ochlazení závěrem:

 

Neteř blahopřeje strýčkovi a tetě k otravě zmrzlinou

 

Moji milí!

 

Nebyly to tedy ani houby, ani metylalkohol, ani postřik na stromky a dokonce ani jed na krysy. Jak jsem se dozvěděla, měli jste štěstí a otrávili jste se jenom zmrzlinou. To vám musím blahopřát. Přiznám se, že se mi noc co noc zdálo, jak se, milovaná tetičko a milovaný strýčku, svíjíte v křečích po tom jedu na krysy. Jindy jsem zas viděla tetičku, jak si smaží muchomůrku citrónovou místo žampionů, nebo strýčka, jak po litříku metylalkoholu ťuká bílou hůlkou. Vidíte, a všechno to zavinila ta hloupá zmrzlina. Docela jako u nás na posvícení, kdy záchranky nestačily odvážet lidi do špitálu, protože bylo vedro a všichni se tou zmrzlinou cpali. Přeji brzké uzdravení a vzpomínám.

 

Milující neteř

 

 

Zdroj: Wittlin, Jerzy: Průvodce životem rodinným i společenským, Mladá fronta, Praha 1984


komentářů: 24         



Komentáře (24)


Vložení nového příspěvku
Jméno
E-mail  (není povinné)
Název  (není povinné)
Příspěvek 
PlačícíÚžasnýKřičícíMrkajícíNerozhodnýS vyplazeným jazykemPřekvapenýUsmívající seMlčícíJe na prachySmějící seLíbajícíNevinnýZamračenýŠlápnul vedleRozpačitýOspalýAhojZamilovaný
Kontrolní kód_   

« strana 1 »

Lucifer
25
Lucifer * 04.08.2019, 22:05:43
Milé děti

ze zvlášňý školi

https://www.youtube.com/watch?v=xOVPD7hsg-c

Úžasný

24
ZE. (neregistrovaný) 03.08.2019, 17:13:59
No jo, Barunko, ja zatim taky, kondolence prijdou az po trinactce. Úžasný

23
Barbora (neregistrovaný) 03.08.2019, 15:57:52

Usmívající se Ahoj Gratuluju ke dvanácti milionům!!!!

Lucifer
22
Lucifer * 03.08.2019, 12:56:43
Maanam - Boskie Buenos Aires

https://www.youtube.com/watch?v=rTwMEJz3QNo

"Wspaniała kobieta...Fantastyczna wokalistka...Zostanie z nami na zawsze ze swoimi niepowtarzalnymi wykonaniami. Szkoda, wielka szkoda...odeszła za szybko...

Spoczywaj w spokoju Kora! Legendy nigdy nie umierają"

Keive Seith - 1 year ago

Lucifer
21
Lucifer * 03.08.2019, 12:38:12
Maanam - Szał Niebieskich Ciał

https://www.youtube.com/watch?v=n15lN6LqqIc

Nevinný

Lucifer
20 Dobrou noc
Lucifer * 02.08.2019, 22:09:08
Marsyas a Apollón

https://www.youtube.com/watch?v=RYoVp8mV_8E

Ospalý

Lucifer
19
Lucifer * 02.08.2019, 22:01:13
Padaly hvězdy

https://www.youtube.com/watch?v=yB3Yv-Jd128

Nevinný

Lucifer
18
Lucifer * 02.08.2019, 21:43:47
A teď táhnu zpět...

https://www.youtube.com/watch?v=n1QQeH7BeU4

Mrkající


17 ;)
Z. (neregistrovaný) 02.08.2019, 21:38:40
Niedźwiedź Brunatny

16
Z. (neregistrovaný) 02.08.2019, 21:35:27
Nahodou oranz espresso ;) je krasnej.

A pod dentystou je: https://www.youtube.com/channel/UCsD1AtlaOorIgZRdS-XEOXQ

Lucifer
15
Lucifer * 02.08.2019, 20:53:36
Takže 12 000 000

Maanam - Anioł (Miłość to wieczna tęsknota)
https://www.youtube.com/watch?v=X_Ufi6hVE7k

Zamilovaný


Lucifer
13
Lucifer * 02.08.2019, 20:08:05
Ještě než padne na hlavním počítadle dvanáctý milion, tak ten polský den odbočím na jednu z mých nejmilejších písní od kapely Maanam

Krakowski spleen
https://www.youtube.com/watch?v=BaVVaS2n6MY

Nevinný

11
xxx (neregistrovaný) 02.08.2019, 19:50:39
K zubaři!

Dentysta sadysta:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Rodowicz+Dentysta+Sadysta

10
xxx (neregistrovaný) 02.08.2019, 19:48:00
Opusťme vlaky!

https://www.youtube.com/watch?v=ohgmqtdTcGQ

«     1    2   »