29 Zuzana (neregistrovaný) 09.08.2017, 11:06:23
Smirlivejsi nazor mel nas dobry pritel Peter Kussi, Kunderuv prekladatel, jenz zil v New Yorku od 14ti let (rodice i s nim utekli pred Hitlerem). Znal se s Kunderou osobne Musel se znovu ucit cesky, nez byl pripraveny Kunderu prekladat. Inteligentni, sensitivni, literature zasveceny profesor na Columbii. Mame tu od nej krasnou knihu o Velke Morave s venovanim a spoustu spolecnych fotograii ze setkani a spolecnych vyletu. Kunderovy knihy, ktere prelozil, lze najit na webu. Mame u i jeho eseje ykajici se Kundery a jeho prace.
Bohuzel zemrel ne tak davno, vazne nemocny.
Trapnost, ano, Kundera se pravidelne v cele sve literature, napsane po obdobi angazovanosti v partaji, utkava se s tim, co ho (jak se to jevi) pronasleduje. Vlastne je to takova literarni psychoanalyza a druh zpovedi.
Takovych a podobnych trapnosti se ale v literature ( a zivote) dopoustelo hodne lidi, vetsina a taky basniku a spisovatelu. Dobre o tom pise Svorecky ve svych exilovych knihach Mirakl a Inzenyr lidskych dusi.
Jinak, primych svedectvi podobnych teto kauze je obrovske mnozstvi a zdaleka ne kazde je pravdive, ev. je pravdive jen castecne a upravene svedkem za jistym ucelem.
Kundera mozna zpusobil zlo, ale taky od doby, kdy se stal uznavanym nejlepsim francouzkym a slavnym svetovym spisovatelem, sklizi velkou nenavist. Cetla jsem hodne zurivych a nenavistnych pamfletu na jeho adresu. . Prinejmensim mu tito zurivi kritici udelali velkou sluzbu. Pozorovatel si nejspis rekne - budi-li v jistych lidech takovou nenavist, musi byt motivovana velkou zavisti. Ti zurivi Kunderovi kritici jsou povetsinou ambiciozni spisovatele, ne ale zdaleka ne tak dobri a uspesni jako je Kundera sam.
Skvorecky napsal: ceska spisovatelska obec dlouho touzila mit ve svych radach svetoveho (soucasneho) spisovatele - a az ho konecne ma, nemuze mu prijit na jmeno. ( A to napsal Josef Skvorecky dlouho pred vypuknutim \'udavacske\' afery).