.:: Neviditelný čert ::.

Poslední láska prosincová

rubrika: Poetický koutek

Zamiloval jsem se do prosince. Je to moje poslední láska, jelikož prosinec, který právě začíná, je posledním měsícem v roce. A to se opakuje každý rok. Každý rok jsem naposledy zamilovaný. V lednu se zamiluju znova poprvé. Samozřejmě že do ledna. I kdyby se jmenoval prosinec nebo červenec popřípadě blázinec. I do blázince jsem se kdysi zamiloval. Poprvé a naposled. Strávil jsem tam totiž pouze jeden měsíc.

Lucifer

Každý byl zamilovaný

Galway Kinnell

Jednou, když byli malí, Maud a Fergus

objevili se ve dveřích, nazí a rozjaření,

oba obtočeni tuctem užovek

jako zbrusu novým oblečením.

Hadí ocasy houpaly se jim ze zad,

hadí předky rozličné délky

padaly přes prsa. Vztyčené hlavy kmitaly

jak na bystrých kobrách. Jedna na druhé

svíjely se suché kůže, jak se to hadům líbí

při hadím milování, tentokrát ozvláštněném

laskáním měkké, hebké, vlhké lidské kůže.

Maud a Fergus na sebe byli roztomile pyšní.

I hadi se zdáli rozněžněni.

Byli jsme okouzleni. Každý byl zamilovaný.

Pak Maud stáhla Fergusovi z ramene

jako z věšáku na kravaty zvláště

hrbolatého hada a řekla mi, ať se podívám dovnitř.

V dvojkloubé čelisti se propadaly dvě zelené, blanité

zadní žabí nohy jako potápěčovy

níž a níž, jakoby do nejhlubší vody.

Maud asi napadlo, že pomýšlím na záchranu

a řekla: „To ne. Žába už je jinde.“

(Proč litovat? (Výbor z básní 1964-2006), přeložil Antonín Přidal, Paseka, Praha – Litomyšl 2011)

01.12.2017, 00:00:00 Publikoval Luciferkomentářů: 23

Komentáře (23)

« strana 2 »

Z. (neregistrovaný) 01.12.2017, 18:37:18

"From childhood's hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.
"

Edgar Allan Poe

Posilam, protoze Poe byl Kinelluv duchovni spriznenec.

« 1 2 »

Vložení nového příspěvku

Jméno
E-mail	(není povinné)

Název	(není povinné)

Příspěvek

Kontrolní kód

Neviditelný čert

Nepravidelný obšťastník

Poslední láska prosincová

rubrika: Poetický koutek

Komentáře (23)

Language

Témata

Odkazy

Login

Počet přístupů

Archivy

Username
Password